Europäische
Donau-
Akademie


Danube Conferences
on Culture

Ausgehend von der ersten Donau-Kulturkonferenz 2013 in Ulm fand 2014 die zweite in Novi Sad/Serbien, 2015 die dritte in Temeswar/Rumänien, und im November 2016 die vierte in Ruse/Bulgarien statt.

Das Programm der Konferenz in Ruse und weitere Informationen finden Sie hier:

4th Danube Conference on Culture


Die fünfte Ausgabe der Donau-Kulturkonferenz ist 2017 in Pécs/Ungarn geplant.



15./16. April 2013 in Ulm
1. Internationale Donau-Kulturkonferenz

PLEASE SEE BELOW FOR ENGLISH VERSION


Die 1. Internationale Donau-Kulturkonferenz stand im Zusammenhang mit dem Entwicklungs- und Förderprogramm Donauraumstrategie der EU (EUDRS) und wurde vom Land Baden-Württemberg und der Europäischen Donau Akademie Ulm organisiert in Kooperation mit Akademie Schloss Solitude Stuttgart und der Kulturreferentin für Südosteuropa am Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm.

Mit dem Ziel der internationalen Vernetzung von Kunst, Kultur und Politik im südosteuropäischen Raum wurden Vertreter der Donauregion aus den verschiedensten kulturvermittelnden, künstlerischen und kulturpolitischen Arbeitsbereichen zur ersten, internationalen Donau-Kulturkonferenz eingeladen. Es wurden Erfahrungen in der Kulturarbeit in den Donau-Anrainerstaaten ausgetauscht, bereits realisierte Projekte vorgestellt, kulturpolitische Fragen diskutiert und die Chancen der kulturell äußerst vielfältigen Makroregion durch mögliche multilaterale Kooperationen gestärkt.

PROGRAMM


Sonntag, 14. April 2013


20.00 Uhr GET TOGETHER / Hotel Maritim, Ulm


BEGRÜSSUNG

Joachim Uhlmann, Leitender Ministerialrat Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Peter Langer, Direktor der Europäischen Donau-Akademie, Generalkoordinator des Rats der Donaustädte und –regionen, Ulm


Montag, 15. April 2013


09.00 Uhr REGISTRIERUNG / PRESSEGESPRÄCH Stadthaus Ulm

MUSIKALISCHE EINSTIMMUNG
Stela Bunea (Violine), Rumänien
und Julia Ostapenko (Klavier), Moldawien


9.30 Uhr ERÖFFNUNG DER KONFERENZ


ERÖFFNUNGSVORTRAG
Peter Friedrich, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten des Landes Baden-Württemberg


GRUSSWORTE
Ivo Gönner, Oberbürgermeister der Stadt Ulm, Präsident des Rats der Donaustädte und –regionen

Jürgen Walter MdL, Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Cristian-Emilian Ghita, Koordinator der EU-Donauraumstrategie, Ministerium für Kultur, Rumänien


KEYNOTE SPEAKER
Ilma Rakusa, Autorin, Literaturwissenschaftlerin, Zürich


MODERATION
Prof. Dr. Reinhard Johler, Leiter des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen 


Kaffeepause


12.30 Uhr IMPULSREFERAT
Dr. Erhard Busek, Vorstand des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa, Wien


13.00 Uhr Mittagsbuffet


14.30 Uhr IMPULSREFERATE
Prof. Jean-Baptiste Joly, Direktor der Akademie Schloss Solitude, Stuttgart

Dr. Márton Méhes, Direktor des Collegium Hungaricum, Wien


15.30 Uhr WORKSHOPS – 18.30 Uhr

 

Workshop I "Kulturelle Identität im Donauraum"


Peter Langer, Direktor der Europäischen Donau-Akademie, Generalkoordinator des Rats der Donaustädte und –regionen, Ulm


Dr. Márton Méhes, Direktor des Collegium Hungaricum, Wien


Der Workshop befasst sich mit der Frage, ob kulturelle und letztlich europäische Identität in einer Region entstehen kann, die hinsichtlich Sprachen, Kulturen, Religionen und Lebensformen so heterogen ist wie die Donauregion. Kann "Unity in the Diversity" zum kulturellen Markenzeichen der Donauregion werden?


Teilnehmer:
Prof. Dr. Penka Angelova, Präs. Internat. Elias Canetti Gesellschaft Ruse

Prof. Constantin Chiriac, Intendant "Radu Stanca" National Theater Sibiu

Mircea Dinescu, Schriftsteller, Halma Network, Bukarest

Regina Hellwig-Schmid, Vorsitzende donumenta Regenburg e.V.,

Dusanka Manic, Kulturhauptstadt-Projekt Novi Sad

Prof. Gerhard Skoff, Präsident der Danube Tourist Commission, Wien

Dr. Szabó Dezső, Direktor für Internat. Beziehungen Balassi Institut Budapest

Gustáv Varga, Kalyi Jag Assoziierung, Roma Aktivist, Budapest

Dimitrije Vujadinovic, Balkankult Foundation Intereg Krusedol/Serbia

Prof. Dr. Lojze Wieser, Wieser Verlag Klagenfurt


Workshop II "Kunst- und Kulturnetzwerk Donau"


Prof. Jean-Baptiste Joly, Direktor Akademie Schloss Solitude, Stuttgart


Dr. Swantje Volkmann, Kulturreferentin für Südosteuropa am Donauschwäbischen Zentralmuseum, Ulm


Interdisziplinäre Kunst- und Kulturnetzwerke schaffen Verbindungen. Sie sind die Basis jeder fruchtbaren Entwicklung von Kooperationen über Landesgrenzen hinweg. In einer Makroregion wie dem Donauraum stärkt der Austausch von Ressourcen zwischen den internationalen Akteuren nicht allein die ökonomische Situation, sondern ebenso die kulturelle Verbundenheit. Im Workshop stellen Akteure aus verschiedenen kulturvermittelnden und künstlerischen Arbeitsbereichen in den Donauanrainerstaaten die Funktionsweise ihrer interdisziplinären und internationalen Netzwerktätigkeit vor. Bereits realisierte, multilaterale Projekte sollen vorgestellt, Erfahrungen in der Etablierung von Netzwerken diskutiert und somit zukünftigen Kooperationen neue Möglichkeiten eröffnet werden.


Teilnehmer:

Saša Asentić, Autor, Performer, Per.Art, Novi Sad

Djordje Balmazović / Dragan Protić,Škart, Belgrad

Wolfgang Bartesch, Art Quarter Budapest

Marijana Cvetković, Performing Arts, Belgrad

Prof. Vladimir Frelih, Kunstakademie Osijek

Ludwig Henne, freischaffender Kulturmanager, Leipzig

Zsófia Lóránd,József Attila Kreis/Central European Univesity, Budapest

Dr. Elena Messner / Antonia Rahofer / Eva Schörkhuber, Soundspaziergang am Donaukanal / Textfeld Südost, Wien

Roberto Santaguida, Filmemacher, Toronto

Prof. Péter Somody, Institut für Visuelle Kunst, Universität Pécs

Lucian M. Vărsăndan, Intendant Deutsches Staatstheater, Timisoara


Workshop III "Die Bedeutung der Kulturförderung bei der Entwicklung von Zivilgesellschaften im Donauraum"


Joachim Uhlmann, Leitender Ministerialrat, Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg


Martin Rill, Rumänisches Verbindungsbüro der L-Bank, Stuttgart


Eine starke Zivilgesellschaft stellt ein Korrektiv zu Staatsorganen und Marktformen dar. Für die Stärkung zivilgesellschaftlicher Strukturen in der Donauregion ist eine florierende Kunst- und Kulturlandschaft unverzichtbar. Die Förderung der Kultur (Vermittlung, Vernetzung, Austausch) in der Donauregion hat europapolitische Bedeutung und ist ein wesentlicher Faktor für die Entwicklung der Makroregion. Im Workshop soll das Zusammenspiel von Kulturförderung und Stärkung von demokratischen Gesellschaften erörtert werden. Der Zustand der Kulturförderung in den Donauanrainerstaaten, die jeweiligen Stärken und Schwächen der Systeme, sind zentraler Diskussionsstoff. Um neue Wege der Kooperation aufzuzeigen, werden darüber hinaus auch Fördermöglichkeiten für Kultur- und Kunstprojekte vorgestellt.


Teilnehmer:

Alina Baciu, Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Timișoara

Elisa Calosi, Internationale Elias Canetti Gesellschaft. Ruse

Mag. Hermann Dikowitsch, Abteilungsleiter Arbeitskreis Kultur und Wissenschaft der ARGE Donauländer, St. Pölten

Andrej Fajgelj, Leiter des Kulturzentrums in Novi Sad

Edita Guberina, Ministerium für Kultur der Republik Kroatien

Wolfgang Limbert, Rat der Donaustädte und -regionen

Sabine Meigel, Leiterin des Donaubüros Ulm/Neu-Ulm

László Ódor, Ungarisches Kulturinstitut Stuttgart

Katrin Ostwald-Richter, Leiterin des Goethe-Instituts Zagreb

Stefan Schneider, Referatsleiter für Wissen und Hochschule, Auswärtiges Amt

Selman Trtovac, Leiter der Bibliothek des Goethe-Instituts Belgrad


20.00 Uhr
KONZERT ensemble recherche, Freiburg
PERFORMANCE "donaufließen", AdK Ulm und Zyklus
Ort: Ulmer Münster



Dienstag, 16. April 2013


09.30 Uhr REGISTRIERUNG Stadthaus Ulm


10.00 Uhr PLENUM – Vorstellung der Ergebnisse der Workshops


Workshop I "Kulturelle Identität im Donauraum"

Dr. Szabó Dezső, Direktor für Internationale Beziehungen am Balassi Institut Budapest


Workshop II "Kunst- und Kulturnetzwerk Donau"

Olivia M. Franke M.A., Kulturwissenschaftlerin/Kunsthistorikerin, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart


Workshop III "Die Bedeutung der Kulturförderung bei der Entwicklung von Zivilgesellschaften im Donauraum"

Mag. Hermann Dikowitsch, Abteilungsleiter Arbeitskreis Kultur und Wissenschaft der ARGE Donauländer St. Pölten


MODERATION

Prof. Dr. Reinhard Johler, Leiter Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen


SCHLUSSKOMMUNIQUÉ

László Márton, Autor/Literaturwissenschaftler, Budapest


12.00 Uhr MITTAGSIMBISS


13.00 Uhr Besuch des Donauschwäbischen Zentralmuseums und des Kulturzentrums ROXY


Konferenzsprachen: Englisch / Deutsch mit Simultanübersetzung



ENGLISH VERSION

15th/16th April 2013 in Ulm
1st International Danube Conference on Culture


The International Danube Conference on Culture was held within the framework of the development and funding programme of the EU Strategy for the Danube Region (EUDRS) and was realized by the State of Baden-Württemberg and the European Danube Academy Ulm in cooperation with Akademie Schloss Solitude Stuttgart and Kulturreferentin für Südosteuropa at the Danube Swabian Cultural Museum Ulm.

To achieve our aim of an international network of arts, culture and politics in the Southeast European region, we invited cultural policy delegates as well as representatives of arts and cultural mediation. Our aspiration was to exchange experiences involving cultural work in the Danube adjacent states, to introduce implemented projects, to discuss questions of cultural policy and to vitalize the chances of our region of a wide cultural diversity by multinational cooperation.

Already the 4th Danube Conference on Culture (after 2013 in Ulm, 2014 in Novi Sad/Serbia and 2015 in Temeswar/Romania) will take place on 23. - 25. November 2016 in Ruse/Bulgaria. 4th Danube Conference on Culture


PROGRAM

Sunday, 14th April 2013


08.00 pm GET TOGETHER / Hotel Maritim, Ulm

WELCOMING
Joachim Uhlmann, Head of department Ministry of Science, Research and the Arts Baden-Württemberg
Peter Langer, Director of European Danube Academy, General Coordinator Council of Danube Cities and Regions, Ulm


Monday, 15th April 2013

9.00 am REGISTRATION / PRESS CONFERENCE Stadthaus Ulm

MUSICAL OPENING
Stela Bunea (Violin), Romania
and Julia Ostapenko (Piano), Moldova

9.30 am OPENING CONFERENCE

OPENING SPEECH
Peter Friedrich, Minister for the Bundesrat, Europe and International Affairs Baden-Württemberg

OFFICIAL WELCOME
Ivo Gönner, Lord Mayor of Ulm, President of the Council of Danube Cities and Regions
Jürgen Walter, Secretary of State, Ministry of Science, Research and the Arts Baden-Württemberg, Member of the State Parliament of Baden-Württemberg
Cristian-Emilian Ghita, Coordinatior of the EU Strategy for the Danube Region, Ministry of Culture, Romania

KEYNOTE SPEAKER
Ilma Rakusa, Author, Publicist, Literature Theorist, Zürich

MODERATION
Prof. Dr. Reinhard Johler, Director of the Department of Danube Swabian History and Regional Studies, Tubingen

Coffee break 12.30 pm

INTRODUCTORY SPEECH
Dr. Erhard Busek, Principal of the Institute of the Danube Region and Central Europe, Vienna

1.00 pm Lunch buffet

2.30 pm INTRODUCTORY SPEECH
Prof. Jean-Baptiste Joly, Director Akademie Schloss Solitude, Stuttgart
Dr. Márton Méhes, Director Collegium Hungaricum, Vienna

3.30 pm WORKSHOPS – 6.30 pm


Workshop I "Cultural identity in the Danube region"


Peter Langer, Director European Danube Academy, General Coordinator Council of Danube Cities and Regions, Ulm

Dr. Márton Méhes, Director Collegium Hungaricum, Vienna

The workshop deals with the question whether cultural and ultimately European identity can arise in a region that is so heterogeneous in terms of languages, cultures, religions and ways of life. Can "unity in diversity" become the cultural trademark of the Danube region?

Participants:
Prof. Dr. Penka Angelova, President International Elias Canetti Society Ruse
Prof. Constantin Chiriac, Artistic Director "Radu Stanca" National Theatre Sibiu
Mircea Dinescu, Author, Halma Network, Bucharest
Regina Hellwig-Schmid, Chairwoman donumenta Regenburg e.V.
Dusanka Manic, Culture Capital Project Novi Sad
Dr. Szabó Dezső, Director for International Affairs Balassi Institute, Budapest
Prof. Gerhard Skoff, President Danube Tourist Commission, Vienna
Gusztáv Varga, Kalyi Jag Association, Roma Activist, Hungary
Dimitrije Vujadinovic, Balkankult Foundation Intereg, Krusedol/Serbia
Prof. Ivana Vujić, Faculty for Dramatic Art Belgrade
Prof. Dr. Lojze Wieser, Wieser Publishing Company Klagenfurt


Workshop II "Danube art and culture network"


Prof. Jean-Baptiste Joly, Director Akademie Schloss Solitude, Stuttgart

Dr. Swantje Volkmann, Consultant Cultural Affairs for Southeast Europe at Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm

Interdisciplinary art and culture networks forge links. They are the basis for any fertile cooperation across national boundaries. In a macro-region like that along the Danube, the exchange of resources between international players strengthens not only their economic situation, but also their cultural ties and affinity. In the workshop, players from countries bordering the Danube who work in different fields of art and cultural mediation present how their interdisciplinary and international networking works. Multilateral projects that have already been implemented are to be presented, experience from establishing networks discussed and so new opportunities for future cooperation opened up.

Participants:
Saša Asentić, Autor, Performer, Per.Art, Novi Sad
Djordje Balmazović / Dragan Protić, Škart, Belgrade
Wolfgang Bartesch, Art Quarter Budapest
Marijana Cvetković, Performing Arts, Belgrade
Prof. Vladimir Frelih, Academy of Arts Osijek
Ludwig Henne, Cultural Manager, Leipzig
Zsófia Lóránd, József Attila Circle /Central European University, Budapest
Dr. Elena Messner / Antonia Rahofer / Eva Schörkhuber, Sound walk at the Danube canal / Text field South East, Vienna
Roberto Santaguida, Film producer, Toronto
Prof. Péter Somody, Institute for Visual Arts, University Pécs
Lucian M. Vărsăndan, Art Director German State Theatre, Timisoara


Workshop III "The importance of promoting culture in the development of civil societies in the Danube region"

Joachim Uhlmann, Head of department, Ministry of Science, Research and the Arts Baden-Württemberg

Martin Rill, Romanian Liaison Office of L-Bank, Stuttgart

A strong civil society represents a corrective to government bodies and market forms. A flourishing artistic and cultural landscape is vital to strengthening civil society structures in the Danube region. Promoting culture (mediation, networking, exchange) in the Danube region is of significance in terms of European policy and is a key factor in developing the macro-region. The interplay between promoting culture and strengthening democratic societies is to be discussed in the workshop. One focus of this will be on the state of culture promotion in the countries along the Danube and the systems’ respective strengths and weaknesses. Means of promoting cultural and art projects are also presented in order to demonstrate new ways of cooperating.

Participants:
Alina Baciu, Director German Cultural Center Timisoara
Elisa Calosi, International Elias Canetti Society Ruse
Mag. Hermann Dikowitsch, Head of Department Culture and Science at the Workgroup of Danube countries (ARGE), St. Pölten
Andrej Fajgelj, Director Cultural Center in Novi Sad
Edita Guberina, Ministry of Culture of the Republic of Croatia
Wolfgang Limbert, Council of Danube Cities and Regions
Sabine Meigel, Director Danube Office Ulm/Neu-Ulm
László Òdor, Ungarisches Kulturinstitut Stuttgart
Katrin Ostwald-Richter, Director Goethe-Institute Zagreb
Stefan Schneider, Head of the section for knowledge and university, Federal Foreign Office
Selman Trtovac, Head of the library, Goethe-Institute Belgrade


8:00 pm CONCERT ensemble recherche, Freiburg
PERFORMANCE "donaufließen", AdK Ulm and Zyklus
Place: Ulmer Münster



Tuesday, 16th April 2013

09.30 am REGISTRATION Stadthaus Ulm

10.00 am PLENARY – Presentation of the results of the workshops

Workshop I "Cultural Identity in the Danube region"
Dr. Szabó Dezső, Director for International Affairs Balassi Institute, Budapest

Workshop II "Art and Culture network Danube"
Olivia M. Franke M.A., Cultural scientist / Art historian, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart

Workshop III "The significance of cultural support for the development of the civil society in the Danube region"
Mag. Hermann Dikowitsch, Head of Department Culture and Science at the Workgroup of Danube countries (ARGE), St. Pölten

MODERATION
Prof. Dr. Reinhard Johler, Director of the Department of Danube Swabian History and Regional Studies, Tübingen

FINAL COMMUNIQUÉ
László Márton, Author / Literature Theorist, Budapest

12.00 noon LUNCH

1.00 pm Visit of Donauschwäbisches Zentralmuseum and Cultural Center ROXY


Languages: English / German with simultaneous translation


 

Programm DE pdf


Programme EN pdf